Et voilà l'aboutissement d'une belle aventure qui aura duré cinq ans, depuis qu' Israël Horovitz m'a demandé si j'acceptais d'adapter sa pièce, My Old Lady, en français.
" Voudrais- tu adapter une de mes pièces en Français?" m'avait-il écrit dans un mail daté de janvier 2004. " Une pièce importante, quelque chose qui pourrait faire du bruit à Paris? Pour être tout à fait précis, je pense à " My Old Lady". Je ne veux surtout pas t'empêcher de travailler pour toi... Mais pour avoir déja adapté moi - même des pièces d'autres auteurs (par exemple, L'Homme aux Valises de Ionesco, il y a quelque années), j'ai vu que ça ne prenait pas tant de temps que ça. Surtout, à la fin, c'était vraiment trés amusant. Lui et moi, nous avons beaucoup travaillé ensemble et nous avons beaucoup ri. "My Old Lady" se passe à Paris, il faut un oeil vraiment parisien, comme le tien, pour l'adapter"
Depuis , la pièce a d'abord été donnée en lecture à la Comédie Française en juin 2005, puis jouée en Français à Montréal par la compagnie Jean Duceppe en septembre 2006.
Aprés quelques péripéties, elle sera à l'affiche du théâtre Marigny à partir du 27 janvier 2009. Avec Line Renaud, Samuel Labarthe et Raphaëline Goupilleau, dans une mise en scène de Ladislas Chollat.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire